1
00:00:00,959 --> 00:00:04,087
Prej v Luciferju...
DAN: Še vedno ni sledi Luciferja?

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,048
Minila sta dva tedna.
Odšel je.

3
00:00:06,256 --> 00:00:07,049
LUCIFER:
Detektiv!

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,467
Spoznajte Candy Morningstar,

5
00:00:08,675 --> 00:00:09,885
-moja žena.
-hihitanje

6
00:00:10,093 --> 00:00:11,762
Luciferjeva
sestavljanje načrta.

7
00:00:11,970 --> 00:00:13,805
Kaj pa če obstaja
brez skritega načrta, mama?

8
00:00:14,014 --> 00:00:14,806
Zakaj bi | biti presenečen?

9
00:00:15,015 --> 00:00:16,767
Potem si izginil
| skoraj umrl?

10
00:00:16,975 --> 00:00:19,478
Ali Chloe to ve
si zagnal Candy?

11
00:00:19,686 --> 00:00:20,604
Vse | čutil do nje

12
00:00:20,812 --> 00:00:21,647
je bil dim in ogledala,

13
00:00:21,855 --> 00:00:22,898
z dovoljenjem očeta.

14
00:00:23,106 --> 00:00:24,733
Torej je v redu
ignorirati njena čustva?

15
00:00:24,942 --> 00:00:25,943
Občutki, ki niso resnični.

16
00:00:26,151 --> 00:00:26,985
Ampak ona tega ne ve.

17
00:00:27,194 --> 00:00:29,029
In zato
| moral jo je rešiti!

18
00:00:29,238 --> 00:00:30,155
od vas.

19
00:00:30,364 --> 00:00:31,448
| manipuliral z njim.

20
00:00:31,657 --> 00:00:33,242
| ga je premočno potisnil.

21
00:00:33,450 --> 00:00:34,368
| naredil to.

22
00:00:34,576 --> 00:00:36,662
Oskar gre k
Candy Morningstar.

23
00:00:36,870 --> 00:00:37,496
Misliš, da so ga kupili?

24
00:00:37,704 --> 00:00:38,914
Moja mama ne ve
kaj jo je zadelo.

25
00:00:39,122 --> 00:00:40,249
Hvala za pomoč

26
00:00:40,457 --> 00:00:42,543
pokukaj notri
njena spletkarska glava.

27
00:00:42,751 --> 00:00:44,836
Kaj če | ti je povedal
da je Ognjeni meč

28
00:00:45,045 --> 00:00:46,171
Azraelovo rezilo?

29
00:00:48,840 --> 00:00:50,842
Imamo vse, kar potrebujemo
iti domov.

30
00:00:56,598 --> 00:00:57,891
Azraelovo rezilo.

31
00:00:58,100 --> 00:00:58,809
Ste prepričani?

32
00:00:59,101 --> 00:00:59,893
| zjutraj

33
00:01:00,561 --> 00:01:01,770
Torej, če bi le lahko
dobi svojega brata

34
00:01:01,979 --> 00:01:04,648
prenehati piti in
pokaži nam, kje ga je skril ...

35
00:01:06,525 --> 00:01:09,194
| samo želel sem te
da mu povem, kar si povedal meni,

36
00:01:09,403 --> 00:01:10,445
pred | narediti nered.

37
00:01:10,696 --> 00:01:12,614
Kakšna zmešnjava je
boš ...

38
00:01:15,367 --> 00:01:16,994
Tam je bilo
ves ta čas?

39
00:01:18,120 --> 00:01:19,705
Daj nekam
| bi lahko pazil na to.

40
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
Ne bi želel nekoga
podžigati drugega

41
00:01:21,707 --> 00:01:23,125
zbadajoče divjanje, kajne?

42
00:01:23,333 --> 00:01:25,877
No, nisem jaz kriv ljudje
ne zmore božanskega.

43
00:01:26,086 --> 00:01:27,129
Poleg tega, če |
tega nisem storil,

44
00:01:27,337 --> 00:01:30,299
ne bi izvedeli
kaj to rezilo pravzaprav je.

45
00:01:30,507 --> 00:01:32,718
In res misliš
da je to Ognjeni meč?

46
00:01:33,385 --> 00:01:35,220
| mislil, da ga je oče uničil
med mojim uporom

47
00:01:35,429 --> 00:01:36,513
torej | ga ne bi uporabil
proti Njemu.

48
00:01:36,722 --> 00:01:38,015
Oče je rekel, da ga je uničil.

49
00:01:38,223 --> 00:01:40,809
Očitno je to le skril
na očeh.

50
00:01:41,018 --> 00:01:45,230
Ampak tako majhen je
in tako ... ne goreče.

51
00:01:45,647 --> 00:01:49,276
To je zato, ker samo ti,
moj Lightbringer,

52
00:01:49,484 --> 00:01:50,611
lahko vžge.

53
00:01:51,612 --> 00:01:52,446
No, kaj sem | naj bi naredil,

54
00:01:52,654 --> 00:01:54,615
potopite v malo viskija
in prižgeš vžigalico?

55
00:01:54,823 --> 00:01:57,576
Zadnjič se je prijelo
plamen, bil si jezen,

56
00:01:57,784 --> 00:02:00,454
zato pomisli na svojega Očeta;
to bi moralo storiti.

57
00:02:01,246 --> 00:02:02,623
v redu
čisti grlo

58
00:02:03,999 --> 00:02:05,000
izdihne

59
00:02:07,669 --> 00:02:08,545
sevi:
ne!

60
00:02:09,212 --> 00:02:10,881
Prav, nazaj k mojemu načrtu za viski.

61
00:02:11,089 --> 00:02:12,507
Ne, preveč si miren.

62
00:02:12,716 --> 00:02:14,801
Ko je prej zagorelo,
bil si besen.

63
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
To je najmočnejše orožje

64
00:02:19,514 --> 00:02:20,515
v vesolju, mama--

65
00:02:20,724 --> 00:02:23,268
meč, ki je varoval Eden,
ni groovy obroč za razpoloženje.

66
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
Mogoče bi moral poskusiti.

67
00:02:24,686 --> 00:02:26,647
Tvoj brat je
Svetlobnik, Amenadiel.

68
00:02:27,230 --> 00:02:29,816
Samo prijaviti se mora
sam in se jezi!

69
00:02:30,025 --> 00:02:31,902
No, | ne more samo
jezi se ... Aah!

70
00:02:32,736 --> 00:02:33,779
Prekleto!

71
00:02:34,446 --> 00:02:36,323
No, bilo je vredno poskusiti.

72
00:02:36,782 --> 00:02:38,784
Prav. Mogoče Amenadiel
bi moral poskusiti.

73
00:02:38,992 --> 00:02:41,536
Tukaj, zakaj ga ne držiš,
in te bom brcnil v...

74
00:02:41,745 --> 00:02:42,746
Fantje!

75
00:02:44,247 --> 00:02:46,708
Moramo delati
skupaj pri tem.

76
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
Zdaj sva tako blizu.

77
00:02:48,835 --> 00:02:49,586
Smo, mama?

78
00:02:49,795 --> 00:02:51,338
Ker je naša vrnitev domov odvisna

79
00:02:51,546 --> 00:02:54,049
na to, da Lucifer lahko
nadzorovati svoja čustva.

80
00:02:54,257 --> 00:02:56,134
Oh, nimaš vere
v meni, brat? Dobro.

81
00:02:56,343 --> 00:02:57,844
Pomeni | dokazati, da se motiš.

82
00:02:58,970 --> 00:02:59,846
se posmehuje

83
00:03:05,519 --> 00:03:09,523
Torej vi trije načrtujete
uporabiti to... Ognjeni meč

84
00:03:10,148 --> 00:03:11,900
prerezati skozi
Nebeška vrata

85
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
in iti domov?

86
00:03:13,318 --> 00:03:15,070
To je načrt, ja.

87
00:03:15,278 --> 00:03:17,531
Misliš dejanska vrata?

88
00:03:17,739 --> 00:03:18,949
Kot velika in biserna?

89
00:03:19,157 --> 00:03:20,075
Ali govorimo o oblakih?

90
00:03:20,283 --> 00:03:22,786
Harfe? Stari tipi v belih haljah?

91
00:03:22,994 --> 00:03:24,538
In moj oče je Morgan Freeman?

92
00:03:24,746 --> 00:03:27,040
Osredotočite se, doktor.
Zdaj pa daj no.

93
00:03:27,249 --> 00:03:29,876
| potrebujem, da mi pomagaš
nadzorovati svoja čustva.

94
00:03:30,085 --> 00:03:31,962
No, čustva ne morejo biti
nadzorovan, Lucifer.

95
00:03:32,170 --> 00:03:34,464
Kaj?
Ali ni to vaše celotno delo?

96
00:03:34,673 --> 00:03:38,343
Moja naloga je, da vam pomagam
razumeti svoja čustva.

97
00:03:38,802 --> 00:03:41,263
Lahko ti pomagam ozavestiti
kaj čutiš,

98
00:03:41,471 --> 00:03:44,599
ali poskušam
izogibajte se občutku.

99
00:03:48,937 --> 00:03:50,105
Prav, imaš
ta pogled na obrazu

100
00:03:50,313 --> 00:03:51,440
ko praviš
nekaj pronicljivega

101
00:03:51,648 --> 00:03:53,608
in me čaka
ugotoviti.

102
00:03:54,735 --> 00:03:56,445
| misliš, da si se poročil z njo
skriti nekaj.

103
00:03:58,029 --> 00:03:59,781
-Ali od česa.
-Prav, poglej,

104
00:04:03,243 --> 00:04:04,953
Kakor koli že,
| potrebujem prižgan meč.

105
00:04:05,162 --> 00:04:07,456
Torej, pridi.
Čustva. Sesekljajte, sekljajte.

106
00:04:07,664 --> 00:04:09,583
Očitno imaš veliko
zidov gor, Lucifer.

107
00:04:10,041 --> 00:04:11,418
Med seboj
in tvoja čustva,

108
00:04:11,626 --> 00:04:13,462
in zdaj med tabo in mano.

109
00:04:14,504 --> 00:04:16,423
Če ne želite
podreti te zidove,

110
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
Ne morem ti pomagati.

111
00:04:19,676 --> 00:04:20,635
vzdihne

112
00:04:20,844 --> 00:04:22,846
predvajanje rock glasbe

113
00:04:28,268 --> 00:04:29,227
predvajanje rock glasbe
Mazejeva slušalka se ustavi

114
00:04:29,686 --> 00:04:30,312
Kaj za vraga, Decker?

115
00:04:30,520 --> 00:04:31,438
Brez zajtrka?

116
00:04:32,773 --> 00:04:34,816
Oh, pozabil sem. oprosti.

117
00:04:35,025 --> 00:04:35,817
Ste pozabili?

118
00:04:36,026 --> 00:04:37,569
Chloe Decker pozabila?

119
00:04:40,113 --> 00:04:41,364
si v redu

120
00:04:41,990 --> 00:04:43,074
kaj si naredil
z mojo sostanovalko?

121
00:04:43,283 --> 00:04:45,702
Nikoli ne bi vprašala
o mojih občutkih.

122
00:04:45,911 --> 00:04:47,245
smeh:
Oh, občutki?

123
00:04:47,496 --> 00:04:49,498
Ne, | razmišljal o možganskem tumorju,

124
00:04:49,956 --> 00:04:52,542
zgodnja demenca, klamidija.

125
00:04:55,837 --> 00:04:57,464
No, ja.

126
00:04:59,341 --> 00:05:00,675
| menda sem še vedno malo razburjen

127
00:05:00,884 --> 00:05:03,386
da Lucifer samo
izginil zame

128
00:05:03,595 --> 00:05:05,764
in se poročila
ravno ko smo bili...

129
00:05:06,181 --> 00:05:07,933
vzdihne Veš, | ne
vedeti, kaj smo bili.

130
00:05:08,141 --> 00:05:10,602
glasno predvajanje rock glasbe
preko ušesnih čepkov

131
00:05:10,811 --> 00:05:13,480
In seveda ga je razveljavil
takoj, ampak, veš,

132
00:05:13,688 --> 00:05:14,898
to skoraj poslabša.

133
00:05:15,106 --> 00:05:18,527
rock glasba se nadaljuje
preko ušesnih čepkov

134
00:05:18,735 --> 00:05:19,861
Osredotoči se na Trixie.

135
00:05:20,529 --> 00:05:22,113
Skrbi me zanjo.

136
00:05:22,322 --> 00:05:23,824
~ Potrebujem nekaj te moči ... J

137
00:05:24,032 --> 00:05:25,408
Ste kaj opazili?

138
00:05:25,617 --> 00:05:27,244
~ Nekaj v vodi... J

139
00:05:27,452 --> 00:05:28,370
imaš?

140
00:05:28,578 --> 00:05:30,121
~ Voda,
nekaj v... J

141
00:05:31,331 --> 00:05:32,958
V redu, posvojil bom
ducat kužkov,

142
00:05:33,166 --> 00:05:34,876
in pustil jih bom spati
v tvoji spalnici.

143
00:05:35,252 --> 00:05:36,503
f Na vrh ... J

144
00:05:37,838 --> 00:05:39,631
-Lepo, Maze. Lepo.
-Daj no.

145
00:05:39,840 --> 00:05:43,635
žal mi je V redu, | ne morem
ukvarjajo s človeškimi čustvi

146
00:05:43,844 --> 00:05:45,053
na tešče.

147
00:05:46,012 --> 00:05:47,055
naredi me ...

148
00:05:48,014 --> 00:05:49,015
slabost.

149
00:05:49,891 --> 00:05:52,227
seveda
Kaj je naredil | pričakovati?

150
00:05:55,772 --> 00:05:56,481
Oh, daj no.

151
00:05:56,690 --> 00:05:59,317
~ Nekaj takega
Lahko rečem, da je res J

152
00:05:59,526 --> 00:06:02,404
f Kdo... si... ti? J

153
00:06:02,612 --> 00:06:05,115
zavijanje sirene

154
00:06:05,323 --> 00:06:07,033
Visok, nemasten
latte z mandljevim mlekom

155
00:06:07,242 --> 00:06:10,036
s karamelnim posipom brez sladkorja
in tokrat brez vodke.

156
00:06:10,245 --> 00:06:11,162
Kakšna je priložnost?

157
00:06:13,373 --> 00:06:14,958
kot ločenci za reševanje zločinov.

158
00:06:15,208 --> 00:06:15,834
se smeji

159
00:06:16,543 --> 00:06:17,961
Ah, hecaš se
ne maram. Preverite.

160
00:06:18,169 --> 00:06:20,005
vidiš? Se bomo vrnili
v normalnem trenutku.

161
00:06:23,383 --> 00:06:25,302
smeh No,
touché, detektiv.

162
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
Ime naše žrtve
je Debbie Lang.

163
00:06:28,597 --> 00:06:30,432
Delala je kot vodja
uprave zelo

164
00:06:30,640 --> 00:06:32,767
prestižna osnovna šola
na Westsideu, ki se imenuje ...

165
00:06:33,476 --> 00:06:34,436
imenovan Starford.

166
00:06:35,228 --> 00:06:37,814
Kako bi lahko kariero v
izobraževanje plačati za vse to?

167
00:06:38,023 --> 00:06:39,733
L.A. zasebno
šole so nore.

168
00:06:39,941 --> 00:06:41,651
Veste, denar
se meče naokoli.

169
00:06:41,860 --> 00:06:42,527
Kaj imamo?

170
00:06:42,736 --> 00:06:45,238
No, uboga Debbie je bila
zabodel v hrbet,

171
00:06:45,447 --> 00:06:46,114
dobesedno.

172
00:06:46,323 --> 00:06:47,490
DAN:
Morda tudi figurativno.

173
00:06:47,699 --> 00:06:48,533
Ni bilo znakov BandE,

174
00:06:48,742 --> 00:06:50,535
ki nakazuje
vedela je, kdo je njen morilec.

175
00:06:50,744 --> 00:06:52,746
-Kdorkoli si opomore
morilsko orožje?
-Ne, še ne.

176
00:06:52,954 --> 00:06:55,790
ELLA: Mislili bi, da nož,
ampak obseg

177
00:06:55,999 --> 00:06:57,751
rana je nenavadno široka,

178
00:06:57,959 --> 00:06:59,878
kot da bi bil... debel nož.

179
00:07:00,086 --> 00:07:01,588
LUCIFER:
doktor psihologije,

180
00:07:01,796 --> 00:07:03,715
potrdilo za
vedenjska terapija.

181
00:07:03,924 --> 00:07:05,175
| bi moral misliti
ta ženska je ugotovila

182
00:07:05,383 --> 00:07:06,718
človeška interakcija,
vendar je nekoga provocirala

183
00:07:06,927 --> 00:07:08,053
da bi jo ubil?

184
00:07:08,470 --> 00:07:10,472
Terapevti res ne
kaj vedo, kajne?

185
00:07:13,683 --> 00:07:14,643
Mislim, da smo spet normalni.

186
00:07:14,851 --> 00:07:15,769
-smehljaje
-ELLA:
Ah, človek.

187
00:07:15,977 --> 00:07:18,438
| se je zapletel z mojim psihiatrom
pred nekaj tedni.

188
00:07:18,730 --> 00:07:20,231
Kaj? Vidiš
psiholog?

189
00:07:20,440 --> 00:07:22,525
vem Saj ne bi
tako misliš, kajne?

190
00:07:22,734 --> 00:07:24,778
"Ker sem tako optimističen
ves čas.

191
00:07:24,986 --> 00:07:27,906
Ampak tukaj gor-- veliko teme.

192
00:07:28,114 --> 00:07:29,741
-Res?
-CHLOE:
Hej, fantje?

193
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
kaj je to

194
00:07:36,665 --> 00:07:37,290
Lucifer se smeji

195
00:07:37,499 --> 00:07:39,209
No, kje pa | začeti?

196
00:07:40,502 --> 00:07:42,087
ELLA: Manjka
spominske škarje.

197
00:07:42,295 --> 00:07:44,130
Videti je, da smo našli
naš debeli nož.

198
00:07:44,339 --> 00:07:45,465
Ali pa ga nisem našel,

199
00:07:45,674 --> 00:07:46,758
ampak, veš.

200
00:07:46,967 --> 00:07:48,510
Torej priročno orožje.

201
00:07:49,052 --> 00:07:50,345
Lahko bi bil
zločin iz strasti.

202
00:07:50,887 --> 00:07:51,721
Vic je poznal morilca,

203
00:07:52,013 --> 00:07:53,390
zato bi morali iti v šolo
kjer je delala.

204
00:07:59,270 --> 00:08:01,731
jaz, uh...
| preprosto ne morem verjeti.

205
00:08:02,482 --> 00:08:03,817
Veš, Debbie je bila najboljša

206
00:08:04,025 --> 00:08:05,318
vodja sprejemne službe
smo kdaj imeli,

207
00:08:05,527 --> 00:08:08,613
srce in duša
skupnosti Starford.

208
00:08:09,239 --> 00:08:10,615
Vsi smo uničeni.

209
00:08:12,075 --> 00:08:13,326
Ali obstaja način
videli smo njeno pisarno

210
00:08:13,535 --> 00:08:14,744
ali zadnjih nekaj stvari
je delala?

211
00:08:14,953 --> 00:08:15,662
seveda.

212
00:08:16,079 --> 00:08:17,372
Brez telefonov v kampusu, prosim.

213
00:08:18,415 --> 00:08:19,040
Pošlje sporočilo

214
00:08:19,249 --> 00:08:21,584
da naše roke pravzaprav niso
na voljo našim otrokom.

215
00:08:22,043 --> 00:08:23,837
Prav. detektiv,
ta šola je čudna,

216
00:08:24,045 --> 00:08:25,213
in ja, to
zadeva je dolgočasna.

217
00:08:25,422 --> 00:08:26,214
Ni čudno.

218
00:08:26,756 --> 00:08:27,590
Edinstvena.

219
00:08:28,049 --> 00:08:30,093
Naš prelomni
pedagoški pristop

220
00:08:30,301 --> 00:08:33,138
se osredotoča na
čustveno samokontrolo.

221
00:08:33,346 --> 00:08:35,557
Čustvena samokontrola?
Kako si se potem tega lotil?

222
00:08:35,765 --> 00:08:37,142
Lucifer, lahko greš nazaj
biti dolgčas,

223
00:08:37,350 --> 00:08:38,476
in ne bi iztiril pogovora?

224
00:08:41,021 --> 00:08:43,314
| pravkar posvetovali vztrajali
čustev ni mogoče nadzorovati.

225
00:08:43,523 --> 00:08:44,899
No, spoštljivo se ne strinjamo.

226
00:08:48,570 --> 00:08:51,197
No, zakaj nisi rekel
na prvem mestu?

227
00:08:53,033 --> 00:08:54,200
Naj se šolanje začne!

228
00:08:55,118 --> 00:08:55,827
se smeji

229
00:08:57,412 --> 00:08:59,289
id

230
00:09:12,135 --> 00:09:13,386
Od kod naš moto.

231
00:09:13,595 --> 00:09:15,013
"Sentio ergo sum."

232
00:09:15,221 --> 00:09:17,057
"| občutek, torej
jam." Hmm.

233
00:09:17,265 --> 00:09:18,308
Hmm. Fascinantno.

234
00:09:18,516 --> 00:09:19,350
Ostanimo pri primeru.

235
00:09:19,559 --> 00:09:20,685
Počakaj, detektiv.

236
00:09:20,894 --> 00:09:22,353
Debbie ne gre
ne-umreti, kajne?

237
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
ker | zahtevati
takojšnja pomoč.

238
00:09:25,106 --> 00:09:27,275
Poglej, ja, kako dolgo traja
je potrebno za podgane

239
00:09:27,484 --> 00:09:28,568
pridobiti čustveno samokontrolo?

240
00:09:28,777 --> 00:09:29,944
MURRAY: Oh, naše metode
deluje zelo hitro.

241
00:09:30,153 --> 00:09:31,196
Starši to vidijo
zase

242
00:09:31,404 --> 00:09:33,073
po sedenju
samo v enem razredu.

243
00:09:33,281 --> 00:09:35,617
Opazite vse,
hm, pričevanja.

244
00:09:36,159 --> 00:09:36,785
ja

245
00:09:37,619 --> 00:09:38,578
Torej, Debbie.

246
00:09:39,037 --> 00:09:41,581
| Te eee

247
00:09:41,790 --> 00:09:44,209
Vidite, naša fakulteta
prakticira enako

248
00:09:44,417 --> 00:09:46,669
metoda reševanja konfliktov
kot naši otroci.

249
00:09:46,961 --> 00:09:49,130
Ljudje v konfliktu pravzaprav

250
00:09:49,339 --> 00:09:51,049
podarite ročno izdelana darila
drug drugemu.

251
00:09:51,257 --> 00:09:53,218
To je bila Debbiena miza,

252
00:09:53,426 --> 00:09:56,387
in kot vidite,
niti enega makrameja.

253
00:09:58,598 --> 00:09:59,808
Kaj pa zunaj
fakulteta?

254
00:10:00,016 --> 00:10:02,393
Vsi nedavni dogodki
mogoče s starši?

255
00:10:02,602 --> 00:10:03,895
Nič takega ne bi
kdaj zgodilo v Starfordu.

256
00:10:04,104 --> 00:10:06,231
Oh, čudno, ker
vodje sprejemov

257
00:10:06,439 --> 00:10:08,399
na drugih prestižnih
zasebne šole

258
00:10:08,608 --> 00:10:11,194
so praktično zalezovani
željni starši, torej,

259
00:10:11,569 --> 00:10:13,446
morda mesta tukaj v Starfordu
preprosto niso tako zaželeni.

260
00:10:13,655 --> 00:10:14,531
smeh:
Ni tako.

261
00:10:14,739 --> 00:10:15,865
Ne, starši gredo čez vse

262
00:10:16,074 --> 00:10:17,242
da dobijo svoje otroke
tukaj v Starfordu.

263
00:10:20,453 --> 00:10:21,830
Ravno prejšnji dan ...

264
00:10:26,626 --> 00:10:29,462
No, morda
zgodil se je en incident.

265
00:10:29,921 --> 00:10:31,506
Debbie je dobila
v precej

266
00:10:31,714 --> 00:10:33,883
grd boj z
starši otroka

267
00:10:34,092 --> 00:10:35,218
ki jim je bil zavrnjen sprejem.

268
00:10:35,969 --> 00:10:37,303
-Postalo je zlobno.
-LUCIFER: Ooh.

269
00:10:37,512 --> 00:10:39,180
pestmi? Premagati
pri kolesarnicah

270
00:10:39,389 --> 00:10:40,181
po zadnjem zvoncu?

271
00:10:40,473 --> 00:10:42,600
Ne, verbalno zloben.

272
00:10:42,809 --> 00:10:43,977
-Ah, grozna slovnica.
-Mm-hmm.

273
00:10:44,185 --> 00:10:44,936
Razumem te.

274
00:10:47,564 --> 00:10:48,273
Ste videli boj?

275
00:10:48,481 --> 00:10:49,107
Vsi so to videli.

276
00:10:49,315 --> 00:10:50,441
Zgodilo se je kar v
pred šolo,

277
00:10:50,650 --> 00:10:51,818
kršitev tega, kar smo
rad razmišljal kot

278
00:10:52,026 --> 00:10:53,945
naš varen prostor
tukaj v Starfordu.

279
00:10:54,320 --> 00:10:55,155
Kaj je bilo rečeno?

280
00:10:55,864 --> 00:10:57,240
1 te bo ubil.

281
00:10:59,659 --> 00:11:01,286
To sem rekel, ja.

282
00:11:01,494 --> 00:11:03,163
Ampak moraš razumeti.

283
00:11:03,371 --> 00:11:05,874
| je bil besen, da bi
zavrnila našega sina, Wolfe.

284
00:11:06,082 --> 00:11:08,376
Če imate otroke,
Prepričan sem, da se lahko povežete.

285
00:11:08,668 --> 00:11:09,961
Izobrazba Starford

286
00:11:10,170 --> 00:11:11,921
hrani skoraj direktno
v Ivy League.

287
00:11:12,755 --> 00:11:15,842
Debbie je vzela naš denar
in uničil prihodnost našega sina.

288
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
kaj misliš Kakšen denar?

289
00:11:17,343 --> 00:11:20,263
DDV. To
—

290
00:11:20,471 --> 00:11:22,223
bi podmazal kolesa
ob Wolfovem sprejemu.

291
00:11:25,059 --> 00:11:25,685
ja

292
00:11:26,269 --> 00:11:28,146
Čutili smo, da smo bili... zavedeni.

293
00:11:28,354 --> 00:11:29,397
Bolj kot oropan.

294
00:11:29,606 --> 00:11:30,815
In potem,
ko smo poskusili

295
00:11:31,024 --> 00:11:33,526
da to povem Debbie,
imela je drznost

296
00:11:33,735 --> 00:11:36,154
predlagati, da šola
ni prejel donacije.

297
00:11:36,362 --> 00:11:37,739
Toda ček je popravljen!

298
00:11:37,947 --> 00:11:38,615
laganje ...

299
00:11:40,074 --> 00:11:41,367
čisti grlo

300
00:11:44,787 --> 00:11:46,122
JON: Vem
temperament mojega moža

301
00:11:46,331 --> 00:11:48,583
predlaga drugače,
ampak s tem se ukvarjamo

302
00:11:48,791 --> 00:11:51,419
na civiliziran način...
preko našega odvetnika.

303
00:11:52,128 --> 00:11:54,088
Nikoli ne bi mogli nikogar ubiti.

304
00:11:54,422 --> 00:11:56,257
Potem lahko razložiš
zakaj morilsko orožje

305
00:11:56,466 --> 00:11:57,634
našli v vaši hiši ob bazenu?

306
00:11:57,967 --> 00:12:01,638
id

307
00:12:06,184 --> 00:12:08,561
S Mi smo ognjemet Jf

308
00:12:09,187 --> 00:12:11,940
f Streljamo tako visoko Jf

309
00:12:13,650 --> 00:12:17,528
< Toda povej mi, kaj postane
vzhajajočega sonca f

310
00:12:17,820 --> 00:12:20,949
< Ki gori, preden zasije Jf

311
00:12:21,157 --> 00:12:23,576
- Zdaj pa ista stvar
se zgodi vsakič ... f

312
00:12:24,702 --> 00:12:26,037
Ste vi Lucifer Morningstar?

313
00:12:26,913 --> 00:12:27,664
| sem, da.

314
00:12:27,872 --> 00:12:29,123
Ampak na žalost ne
imeti čas

315
00:12:29,332 --> 00:12:30,917
da vam dam najbolj neverjetno
noč tvojega življenja.

316
00:12:31,125 --> 00:12:33,586
Zaposlen sem z ukvarjanjem
ta nepregledna knjiga.

317
00:12:34,254 --> 00:12:35,588
G. Morningstar,
aretiran si.

318
00:12:35,797 --> 00:12:36,422
se smeji

319
00:12:36,631 --> 00:12:37,799
| sem zdaj, sem |?

320
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
-Za kakšno obtožbo?
-Dame,

321
00:12:40,134 --> 00:12:41,344
aretaciji se upira.

322
00:12:41,552 --> 00:12:42,470
Pripnite ga.

323
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
V veselje mi je.

324
00:12:44,597 --> 00:12:46,057
Prav, zakaj pa ti
seksi detektivke

325
00:12:46,266 --> 00:12:48,059
videti tako moteče znano?

326
00:12:52,021 --> 00:12:52,939
mami!

327
00:12:53,856 --> 00:12:54,691
Mami, daj no.

328
00:12:55,108 --> 00:12:57,026
Pridi ven iz
kamor koli že vohljaš.

329
00:12:59,237 --> 00:13:00,780
-Kaj?
-Ah.

330
00:13:00,989 --> 00:13:03,074
Poskušal sem najti tiste, ki
podoben svojemu detektivu.

331
00:13:03,283 --> 00:13:04,909
Potem spet vsi ljudje
videti mi je podobno.

332
00:13:05,201 --> 00:13:07,662
Ne, si, um,
no, neverjetno dobro.

333
00:13:07,870 --> 00:13:09,163
Toda zakaj za vraga?

334
00:13:09,372 --> 00:13:11,249
Ker jeza ni delovala,
| hotel podtakniti

335
00:13:11,457 --> 00:13:13,167
drugačno čustvo.

336
00:13:13,793 --> 00:13:15,545
Poglejte, če bi to prišlo
meč se je vnel.

337
00:13:15,753 --> 00:13:18,131
Četverica ni
čustvo, mama.

338
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Dame, oprostite, ampak, uh,

339
00:13:20,925 --> 00:13:22,343
težko mi je uživati
trinadstropni

340
00:13:22,552 --> 00:13:24,595
z maminimi rokami
vsepovsod, torej...

341
00:13:26,306 --> 00:13:29,517
Mogoče drugič. Sramota.

342
00:13:31,311 --> 00:13:32,186
čisti grlo

343
00:13:33,730 --> 00:13:34,814
Ne glej tako mračno.

344
00:13:35,356 --> 00:13:36,482
Samo vprašanje časa je
preden dobim

345
00:13:36,691 --> 00:13:38,359
obvladovanje mojih čustev.

346
00:13:39,277 --> 00:13:40,737
Vem, da je
vprašanje časa.

347
00:13:40,945 --> 00:13:42,822
-To je problem.
-Kaj se mudi?

348
00:13:43,031 --> 00:13:45,575
Ne tako kot jih ima večnost
datum "uporabno najmanj do".

349
00:13:47,994 --> 00:13:49,662
Razumeli bi
če bi imeli otroke.

350
00:13:49,871 --> 00:13:51,247
Mnogi od katerih jih niste
videli v tisočletjih.

351
00:13:51,456 --> 00:13:52,081
ja

352
00:13:52,915 --> 00:13:54,375
To je to, mama. imaš prav

353
00:13:55,126 --> 00:13:56,544
| imeti otroka.

354
00:13:57,920 --> 00:13:59,380
Prav, poglej tole.

355
00:14:00,048 --> 00:14:01,257
Poglej, če lahko
naučite se nekaj stvari.

356
00:14:08,973 --> 00:14:09,724
Mm-hmm.

357
00:14:10,099 --> 00:14:12,226
Prav, no, zdelo se je
nekaj ni štimalo.

358
00:14:13,353 --> 00:14:14,312
Ja, v redu.

359
00:14:15,438 --> 00:14:16,356
Hvala, Ella.

360
00:14:18,566 --> 00:14:20,151
dahne V redu.

361
00:14:20,693 --> 00:14:21,652
izdihne

362
00:14:22,737 --> 00:14:25,281
si bom privezal zvonec
v nekem trenutku okrog vratu.

363
00:14:25,490 --> 00:14:27,033
Oh, sliši se zabavno
malo predigre,

364
00:14:27,241 --> 00:14:28,659
vendar sem bolj pomemben
stvari, ki se jih morate najprej lotiti.

365
00:14:28,868 --> 00:14:30,203
Ja, prepričan sem,
ampak počakaj.

366
00:14:30,411 --> 00:14:31,579
Nekaj ​​me muči.

367
00:14:32,038 --> 00:14:33,664
Morilec je zbrisal
prstni odtisi z ročaja,

368
00:14:33,873 --> 00:14:35,291
vendar ne Debbiejine krvi
iz rezila.

369
00:14:35,500 --> 00:14:37,502
Ampak škarje so bile
našli na njihovem domu, kajne?

370
00:14:37,710 --> 00:14:38,961
V odklenjeni hiši ob bazenu,

371
00:14:39,170 --> 00:14:41,005
tako da bi lahko imel kdorkoli
dobil dostop do njega.

372
00:14:41,214 --> 00:14:42,924
Torej mislite, da je morilec
podtaknil morilsko orožje

373
00:14:43,132 --> 00:14:44,842
pri zadnjem videnem paru
boj z žrtvijo.

374
00:14:45,051 --> 00:14:45,968
To je čudovito zvijačno.

375
00:14:46,177 --> 00:14:48,262
sta rekla Jon in Craig
da je njihov ček poplačan.

376
00:14:50,723 --> 00:14:52,558
-Torej laže.
-Kaj pa če ona
ni lagal?

377
00:14:52,767 --> 00:14:54,644
Kaj pa če bi kdo poneveril
denar v šoli?

378
00:14:56,896 --> 00:14:57,522
Lahko bi bili morilec.

379
00:14:57,730 --> 00:14:59,565
Torej, veste, kaj imamo
narediti-- preveriti knjige,

380
00:14:59,774 --> 00:15:01,275
poglej, če obstaja zapis
donacije.

381
00:15:01,484 --> 00:15:02,151
LUCIFER:
Prav.

382
00:15:02,360 --> 00:15:04,237
Baby, zakaj si
še vedno v svojih PJ-jih?

383
00:15:04,445 --> 00:15:05,446
Zamudil boš avtobus.

384
00:15:05,655 --> 00:15:07,198
| nimam časa za
danes te odpelje v šolo.

385
00:15:07,407 --> 00:15:08,116
Počakaj.

386
00:15:08,574 --> 00:15:09,367
Zakaj ne greš
in dogovor

387
00:15:09,575 --> 00:15:11,160
z donacijo,

388
00:15:15,873 --> 00:15:16,499
Ste prepričani?

389
00:15:16,707 --> 00:15:19,043
Za mojega partnerja?
Da, | lahko žrtvuje.

390
00:15:20,336 --> 00:15:21,212
Se strinjaš s tem?

391
00:15:22,255 --> 00:15:23,172
Briljantno.

392
00:15:24,298 --> 00:15:26,592
S Ja-ja-ja-ja-ja J

393
00:15:26,801 --> 00:15:29,011
< Ja-ja-ja-
ja-ja J

394
00:15:29,220 --> 00:15:31,889
~ Ja-ja-ja-ja, ja. J

395
00:15:33,391 --> 00:15:35,309
V težavah boš
če mama izve.

396
00:15:35,977 --> 00:15:37,645
Kaj? rekel sem
Peljal bi te v šolo.

397
00:15:37,854 --> 00:15:39,230
Nikoli nisem navedel katerega.

398
00:15:39,814 --> 00:15:41,858
Torej, igraj skupaj, jaz bom
izpolniti moj del kupčije.

399
00:15:42,066 --> 00:15:43,151
-g. Morningstar?
-Da.

400
00:15:43,359 --> 00:15:44,735
-Hej. G. Taylor.
-Ah.

401
00:15:44,944 --> 00:15:45,695
Tukaj si
za turnejo po Starfordu?

402
00:15:45,903 --> 00:15:47,280
| res sem.
| res sem.

403
00:15:47,488 --> 00:15:50,783
In to malo bitje,
ki dobi kar hoče...

404
00:15:51,451 --> 00:15:53,619
Trixie Morningstar.
Lepo vas je spoznati, gospod.

405
00:15:54,078 --> 00:15:55,788
zdravo se smeji

406
00:15:56,789 --> 00:15:57,874
LUCIFER:
Ah, lepo.

407
00:16:03,087 --> 00:16:05,798
Torej, tam zgoraj
je naša rastlinska kuhinja.

408
00:16:06,007 --> 00:16:07,925
Uh, tam so študenti
sami pripravijo kosilo.

409
00:16:08,134 --> 00:16:10,178
Veste, namesto
pakirana, predhodno obdelana živila,

410
00:16:10,386 --> 00:16:12,013
mi, uh, všeč so nam
prinesti, uh...

411
00:16:12,221 --> 00:16:13,389
tiho:
Oprostite, ali se moramo dotikati?

412
00:16:15,558 --> 00:16:17,477
Ali želite to prodati ali ne?

413
00:16:17,685 --> 00:16:19,103
-Zelo zabavno je ...
-Ja, to je vse
precej navdušujoče.

414
00:16:19,312 --> 00:16:20,855
Hm, kje je kje
otroci se učijo,

415
00:16:21,063 --> 00:16:22,815
veš, pas
njihova čustva?

416
00:16:23,399 --> 00:16:25,109
uh...
uh...

417
00:16:25,318 --> 00:16:26,527
vzdihne Drži.

418
00:16:27,028 --> 00:16:28,446
Uh, žal, to ni
moja običajna služba.

419
00:16:30,990 --> 00:16:32,742
Oh, no, kaj je
običajno počneš?

420
00:16:33,409 --> 00:16:35,786
Uh, jaz sem gibanje
in wellness mentor.

421
00:16:36,204 --> 00:16:38,039
Torej ste P.E. učiteljica.
Lepo.

422
00:16:41,000 --> 00:16:41,959
v redu, no,
tukaj, to je

423
00:16:42,168 --> 00:16:44,212
soba za meditacijo.

424
00:16:44,420 --> 00:16:45,755
Hm, in potem,
čisto zraven je, uh,

425
00:16:45,963 --> 00:16:47,131
tam delajo otroci
njihovih pravosodnih krogih.

426
00:16:47,340 --> 00:16:49,217
Potrebujem te, da mi pokažeš
kjer poučujejo

427
00:16:49,425 --> 00:16:51,260
pri obvladovanju svojih čustev.

428
00:16:52,678 --> 00:16:53,554
TAYLOR:
Oh.

429
00:16:54,055 --> 00:16:56,057
Ima čustvene težave?

430
00:16:56,682 --> 00:16:57,475
WHO?

431
00:16:57,683 --> 00:16:58,351
Oh, otrok.

432
00:16:58,559 --> 00:17:00,102
seveda. Verjetno.

433
00:17:00,436 --> 00:17:01,854
Poslušaj, kaj bi bilo
res koristno je

434
00:17:02,063 --> 00:17:04,982
spreminjanje čustev v nekaj,
kot orožje.

435
00:17:06,859 --> 00:17:08,653
No, mislim | vedeti
samo razred.

436
00:17:09,028 --> 00:17:10,571
res? čudovito

437
00:17:10,780 --> 00:17:11,531
super

438
00:17:13,366 --> 00:17:14,367
Daj no, otrok.

439
00:17:16,035 --> 00:17:20,873
In želite videti
preko naših poslovnih knjig... zakaj?

440
00:17:21,082 --> 00:17:23,084
Ker hočemo vedeti
če je Debbie govorila resnico

441
00:17:23,292 --> 00:17:24,502
o izginuli donaciji,

442
00:17:24,919 --> 00:17:27,296
in bi se lahko povezal v
motiv za umor.

443
00:17:28,339 --> 00:17:29,507
vpitje

444
00:17:30,383 --> 00:17:31,050
| vedel je.

445
00:17:32,301 --> 00:17:33,553
vpije:
Dobil si me.

446
00:17:33,886 --> 00:17:36,597
Ni treba iskati
pri knjigah. | naredil.

447
00:17:37,723 --> 00:17:39,809
Donacija nikoli ni uspela
na šolski račun.

448
00:17:40,017 --> 00:17:41,394
| unovčil ček.

449
00:17:42,019 --> 00:17:42,770
Si ukradel denar?

450
00:17:43,187 --> 00:17:44,855
zakaj?
-| ugibati | je bil

451
00:17:45,064 --> 00:17:47,108
utrujen od občutka
kot da ne bi pripadal.

452
00:17:47,316 --> 00:17:49,151
Starford se je tako zdel

453
00:17:49,360 --> 00:17:51,195
neobsojajoč in vključujoč.

454
00:17:51,821 --> 00:17:53,281
Ampak jaz sem pod
velik pritisk

455
00:17:53,489 --> 00:17:54,407
videti na določen način,

456
00:17:54,615 --> 00:17:55,908
voziti določen avto.

457
00:17:57,410 --> 00:17:59,453
In moja plača
komaj pokrije najemnino.

458
00:17:59,954 --> 00:18:02,873
V redu, Debbie je izvedela
ki si jih vzel

459
00:18:03,082 --> 00:18:04,625
Jonov in Craigov denar za donacije

460
00:18:04,834 --> 00:18:06,752
in... si jo ubil?

461
00:18:07,378 --> 00:18:09,839
Kaj? Ne, ne.

462
00:18:10,047 --> 00:18:14,176
Debbie je prevzela starše
ni nikoli podaljšal čeka.

463
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
Imenovali so jo lažnivka,

464
00:18:15,845 --> 00:18:19,265
tako razburjen,
in so jo ubili.

465
00:18:19,765 --> 00:18:21,767
Ampak jaz sem kriv.

466
00:18:22,977 --> 00:18:24,395
Zelo mi je žal.

467
00:18:24,854 --> 00:18:25,646
DAN:
Glej, nismo

468
00:18:26,731 --> 00:18:29,817
res prepričan, če sta Jon in Craig
ubil Debbie.

469
00:18:30,401 --> 00:18:31,027
res?

470
00:18:35,698 --> 00:18:36,324
vohanje

471
00:18:36,532 --> 00:18:37,283
Oh.

472
00:18:37,742 --> 00:18:40,745
Če ni povezano
do umorov, navsezadnje, um,

473
00:18:41,454 --> 00:18:44,123
morda bi lahko
neupoštevanje ...

474
00:18:45,416 --> 00:18:47,209
zadnja menjava.

475
00:18:47,418 --> 00:18:49,253
Uh, je tukaj vse v redu?

476
00:18:49,462 --> 00:18:51,005
Slišati je bilo, kot da bi otrok jokal.

477
00:18:51,547 --> 00:18:54,008
Samo sprašujemo
prodekan nekaj vprašanj.

478
00:18:54,467 --> 00:18:56,218
Uh, | sem detektiv Decker.
To je detektiv...

479
00:18:56,427 --> 00:18:58,346
Oh, ti si Trixienin
policajska mama, kajne?

480
00:18:58,638 --> 00:18:59,764
To je super
otrok imaš.

481
00:19:00,097 --> 00:19:02,141
Hvala.
H-Kako veš...

482
00:19:02,350 --> 00:19:03,017
Kako poznaš mojo hčer?

483
00:19:03,225 --> 00:19:04,352
Pri Madison je
razred prav zdaj.

484
00:19:04,769 --> 00:19:06,020
Ja, njen oče
jo pripeljal.

485
00:19:06,687 --> 00:19:09,690
Hm... Prepričan sem
on ni.

486
00:19:10,941 --> 00:19:13,527
Uh, lahko končaš
pridobite izjavo, prosim,

487
00:19:13,736 --> 00:19:15,529
in bom videl karkoli
hudiča Lucifer počne.

488
00:19:16,113 --> 00:19:18,949
Toda dobra novica je
slabi občutki so lahko

489
00:19:19,158 --> 00:19:21,243
vprežen v
dobra dejanja.

490
00:19:21,535 --> 00:19:23,746
Moj sin Ranger to ve.
Kajne, Ranger?

491
00:19:28,292 --> 00:19:29,752
Bi še kdo poskusil?

492
00:19:30,002 --> 00:19:30,878
ja

493
00:19:31,128 --> 00:19:33,756
Ali bi kateri od otrok
radi prostovoljci?

494
00:19:33,964 --> 00:19:34,799
Lucifer vzdihne

495
00:19:35,758 --> 00:19:38,177
Za napredno šolo,
to je precej starostno.

496
00:19:40,179 --> 00:19:40,971
Trixie.

497
00:19:41,180 --> 00:19:42,473
Ali imate čustva
želite uporabiti?

498
00:19:42,682 --> 00:19:44,266
| Vedi, da je samo tvoj
prvič, ampak...

499
00:19:45,434 --> 00:19:46,602
| počutiti se žalostno.

500
00:19:46,811 --> 00:19:48,562
-V redu, zakaj?
-Ker ...

501
00:19:49,939 --> 00:19:51,399
moja mama je skoraj umrla.

502
00:19:51,816 --> 00:19:53,150
Njeno delo je strašljivo.

503
00:19:54,193 --> 00:19:55,778
Vendar je pomagala
toliko drugih ljudi

504
00:19:55,986 --> 00:19:57,279
s svojimi težavami,

505
00:19:58,072 --> 00:19:59,824
Nočem je
skrbeti za moje.

506
00:20:01,784 --> 00:20:03,244
Torej | pretvarjaj se, da sem v redu.

507
00:20:04,370 --> 00:20:05,204
no...

508
00:20:05,871 --> 00:20:08,582
dobrodošel v klubu
starševske prevare, otrok.

509
00:20:09,208 --> 00:20:10,167
To je samoten kraj,

510
00:20:10,376 --> 00:20:12,545
ampak, uh, to je cena
biti pameten.

511
00:20:15,673 --> 00:20:16,632
V redu, kaj zdaj?

512
00:20:17,049 --> 00:20:20,094
Kako se nadzoruje
ta mladoletni angst koristen?

513
00:20:20,761 --> 00:20:23,639
Trixie lahko kanalizira
njena močna čustva

514
00:20:23,848 --> 00:20:25,474
v nekaj produktivnega.

515
00:20:26,517 --> 00:20:27,226
V redu, pojdi.

516
00:20:27,685 --> 00:20:29,645
na primer
lahko bi ...

517
00:20:30,479 --> 00:20:31,605
napiši pesem.

518
00:20:31,814 --> 00:20:32,523
pesem?

519
00:20:33,232 --> 00:20:33,858
| prišel sem
da se naučijo, kako

520
00:20:34,066 --> 00:20:36,694
spremeniti čustva v energijo,
da ne bi postal dr. Seuss.

521
00:20:36,902 --> 00:20:38,863
No, ustvarjalna energija je energija.

522
00:20:39,071 --> 00:20:41,365
Oh, daj no. Če | želel
obiskovanje likovnega tečaja,

523
00:20:41,574 --> 00:20:42,450
| bi imel vsaj
imel smisel

524
00:20:42,658 --> 00:20:44,285
vzeti enega z golim modelom.

525
00:20:45,119 --> 00:20:46,996
| recimo, da kanalizirate
čustveni obup

526
00:20:47,204 --> 00:20:49,540
nad tem, da ne bi dobil sladice
pred zelenjavo, kajne?

527
00:20:50,207 --> 00:20:53,377
Ne. To je slika
moja mama je zabodla Debbie.

528
00:20:56,672 --> 00:20:57,465
Lucifer.

529
00:20:59,717 --> 00:21:00,718
Detektiv.

530
00:21:01,469 --> 00:21:02,636
Prav, preden me grajaš

531
00:21:02,845 --> 00:21:04,305
za ugrabitev
tvoj potomec,

532
00:21:04,847 --> 00:21:06,056
Primer sem rešil.

533
00:21:09,101 --> 00:21:10,936
V redu, fantkova mama
je Joy Sherman.

534
00:21:11,145 --> 00:21:12,480
To so njeni kontaktni podatki.

535
00:21:12,730 --> 00:21:14,106
V redu, bom preučil.

536
00:21:14,523 --> 00:21:15,357
Je Trixie v redu?

537
00:21:16,025 --> 00:21:17,109
bom govoril z njo.

538
00:21:17,985 --> 00:21:19,069
Se vidimo ob
postaja, v redu?

539
00:21:19,278 --> 00:21:19,945
ja

540
00:21:24,658 --> 00:21:26,285
Ah, detektiv.

541
00:21:26,535 --> 00:21:27,453
Morate razumeti,
Ukvarjam se s

542
00:21:27,661 --> 00:21:28,329
zelo zahtevna zadeva...

543
00:21:28,537 --> 00:21:30,331
Ja, | želim govoriti z mojim
hči za sekundo.

544
00:21:31,081 --> 00:21:32,333
Prosim, ne bodi jezen nanj.

545
00:21:32,541 --> 00:21:33,751
| bi moral biti tisti
v težavah.

546
00:21:34,210 --> 00:21:36,879
Oh... Nisem jezen nate.

547
00:21:37,087 --> 00:21:38,422
Nisi noter
težave, opica.

548
00:21:38,923 --> 00:21:40,090
| želim, da veš

549
00:21:40,466 --> 00:21:42,718
lahko govoriš z mano
če se kaj dogaja.

550
00:21:43,511 --> 00:21:44,136
vem

551
00:21:44,595 --> 00:21:45,554
Veš to?

552
00:21:46,055 --> 00:21:47,556
Hočeš govoriti
o nečem zdaj?

553
00:21:48,390 --> 00:21:50,184
| bi ti lahko kaj povedal?

554
00:21:51,352 --> 00:21:51,977
ja

555
00:21:54,063 --> 00:21:55,564
Rad bi se vozil z Luciferjem.

556
00:21:56,649 --> 00:21:57,775
| obljuba
Prisilil ga bom, da me vzame

557
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
tokrat v mojo pravo šolo.

558
00:22:02,279 --> 00:22:03,113
huh

559
00:22:03,948 --> 00:22:06,075
Hm, ja, v redu.

560
00:22:09,787 --> 00:22:11,789
Srečo imaš, hči moja
tako zelo te ima rad.

561
00:22:11,997 --> 00:22:15,125
Ja, začenjam spoštovati
varljivi mali parazit.

562
00:22:15,334 --> 00:22:16,877
-smehljaje
-Oh, no, to je lepo.

563
00:22:17,336 --> 00:22:19,380
Ko smo že pri tem, dogovor je dogovor.

564
00:22:19,922 --> 00:22:20,548
Kaj?

565
00:22:23,342 --> 00:22:24,426
CHLOE:
Oh, ne.

566
00:22:26,428 --> 00:22:27,471
Jaz ... Vzdihne

567
00:22:29,014 --> 00:22:29,974
Tečaji vožnje
bo treba počakati

568
00:22:30,182 --> 00:22:31,267
dokler tvoja mama ne pogleda.

569
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
-CHLOE: Adijo, srček.
- zagon motorja

570
00:22:39,066 --> 00:22:40,776
vzdihne:
Oh, otroci.

571
00:22:43,904 --> 00:22:44,613
ah

572
00:22:45,155 --> 00:22:47,241
Čudovito, ropar.
se smeji

573
00:22:47,992 --> 00:22:49,410
Pridi potem.
| želim malo telovadbe

574
00:22:49,618 --> 00:22:50,703
po frustrirajočem dnevu.

575
00:23:00,838 --> 00:23:01,547
kriki

576
00:23:10,848 --> 00:23:11,682
mama?

577
00:23:13,058 --> 00:23:15,060
Naj vidim rezilo.
Karkoli?

578
00:23:15,644 --> 00:23:17,438
Od kdaj lahko
si tako močno udaril?

579
00:23:18,022 --> 00:23:20,316
Moja moč je bila
vztrajno raste.

580
00:23:20,524 --> 00:23:22,109
Tako kot tvoja lahkomiselnost,
zdi se.

581
00:23:22,318 --> 00:23:23,527
| pomeni, kaj si naredil
pričakuješ od mene?

582
00:23:26,822 --> 00:23:28,741
| je poskušal
da te razburi.

583
00:23:29,408 --> 00:23:30,159
Jeza in prebujenje

584
00:23:30,367 --> 00:23:32,202
- vaši spolni nagoni
ni delovalo.
-jaz...

585
00:23:32,411 --> 00:23:35,664
Mislil sem, da morda, če bi bil
strah za svoje življenje...

586
00:23:35,956 --> 00:23:37,207
No, če res
me hotel razburiti,

587
00:23:37,416 --> 00:23:39,126
moral bi me kar vreči
v Corvette.

588
00:23:40,336 --> 00:23:41,003
ne...

589
00:23:41,462 --> 00:23:43,130
vrzi me v
Corvette.

590
00:23:43,631 --> 00:23:46,175
Samo zaupaj mi, mama.
Ukvarjam se s tem.

591
00:23:46,383 --> 00:23:47,968
Jasno, ne dovolj hitro.

592
00:23:48,510 --> 00:23:49,136
Zakaj si tako jezen?

593
00:23:49,345 --> 00:23:50,220
Nisem jezna!

594
00:23:51,138 --> 00:23:52,056
Ja, res si.

595
00:23:52,264 --> 00:23:52,890
samo...

596
00:23:53,641 --> 00:23:56,060
res moram domov,
kamor spadamo.

597
00:23:56,977 --> 00:23:57,686
Kmalu.

598
00:24:03,025 --> 00:24:05,277
Hej, Chlo, to imamo
otrokova mama v inter...

599
00:24:07,488 --> 00:24:08,238
kaj je narobe

600
00:24:08,697 --> 00:24:09,615
Poglej to e-pošto.

601
00:24:11,283 --> 00:24:12,701
Zakaj ste povabljeni
na "žalostno srečanje"

602
00:24:12,910 --> 00:24:13,702
na Akademiji Starford?

603
00:24:13,911 --> 00:24:15,621
"Ker je Trixie
obravnavan za sprejem.

604
00:24:15,829 --> 00:24:18,082
Očitno je navdušila
nekateri tamkajšnji učitelji.

605
00:24:18,624 --> 00:24:20,167
Ali pa so bili navdušeni nad
Luciferjev bančni račun.

606
00:24:20,376 --> 00:24:21,335
Verjetno je edina
stvar, ki jih zanima

607
00:24:21,543 --> 00:24:22,753
pri tem
pretenciozno mesto.

608
00:24:22,962 --> 00:24:23,629
No, | pomeni,

609
00:24:23,837 --> 00:24:25,381
je netradicionalen,
to je gotovo.

610
00:24:25,839 --> 00:24:27,049
Čakaj, si res
glede na to?

611
00:24:27,424 --> 00:24:29,093
-Uh...
-| pomeni, se ti ne zdi
da z ločitvijo

612
00:24:29,301 --> 00:24:30,886
in selitev in vse
da ima Trixie dovolj

613
00:24:31,095 --> 00:24:32,680
-velike spremembe v zadnjem času?
- Točno tako.

614
00:24:32,888 --> 00:24:34,473
Trixie se pretvarja
da je v redu, Dan.

615
00:24:34,765 --> 00:24:38,268
Nekega jutra v Starfordu,
in se je odpirala

616
00:24:38,477 --> 00:24:41,146
kot | niso mogli
da jo pripravim do dela več mesecev.

617
00:24:42,481 --> 00:24:43,607
-Nisi je videl.
-Ja, no,

618
00:24:43,816 --> 00:24:45,234
ubija me že razmišljanje
da ona, uh,

619
00:24:45,776 --> 00:24:47,695
vztrajala je
samo zato, da nas zaščitijo.

620
00:24:48,612 --> 00:24:49,780
Kdaj je naš otrok
postati tako odrasel?

621
00:24:52,282 --> 00:24:53,617
Ja, no, hvala bogu za to.

622
00:24:54,201 --> 00:24:55,035
v redu, no,

623
00:25:02,126 --> 00:25:03,335
DAN: Lahko
razloži nam zakaj

624
00:25:03,669 --> 00:25:05,337
tvoj sin bi to narisal,
Gospa Sherman?

625
00:25:06,839 --> 00:25:08,590
Nisem prepričan
kaj sploh je.

626
00:25:08,966 --> 00:25:10,884
Pravi, da si ti ubil Debbie.

627
00:25:11,135 --> 00:25:14,054
Oh, poslušal me je.
se smeji

628
00:25:14,263 --> 00:25:15,848
Nikoli me ne posluša.

629
00:25:16,515 --> 00:25:18,350
Tako si rekel
da si ubil Debbie?

630
00:25:18,809 --> 00:25:21,437
Ne, rekel sem
| jo hotel ubiti.

631
00:25:21,979 --> 00:25:23,856
vsako jutro,
medtem ko odlepite nalepko

632
00:25:24,064 --> 00:25:25,357
nekaj korenaste zelenjave
| dobil v supermarketu

633
00:25:25,566 --> 00:25:27,818
za tretjino cene
organskega sranja.

634
00:25:28,235 --> 00:25:30,070
Drgnjenje v umazanijo
deluje kot čar, mimogrede.

635
00:25:30,279 --> 00:25:30,904
Hmm.

636
00:25:31,238 --> 00:25:32,531
Zakaj bi mu to rekel?

637
00:25:33,323 --> 00:25:35,868
Ker sem samska
in | delo s polnim delovnim časom,

638
00:25:36,076 --> 00:25:38,203
in Debbie je imela
milijon malih načinov

639
00:25:38,412 --> 00:25:40,080
zaradi česar se počutim kot
slaba mama zaradi tega.

640
00:25:40,330 --> 00:25:42,041
-Za delo?
-Ja.

641
00:25:43,167 --> 00:25:45,794
No, to zveni kot
odlično okolje.

642
00:25:46,003 --> 00:25:48,297
Očitno,
| ni bil "dovolj vključen".

643
00:25:48,505 --> 00:25:50,466
Na primer, oprosti
da moji kolački pečejo prodajo

644
00:25:50,674 --> 00:25:52,718
niso bili gluten
in brez mleka, Debbie.

645
00:25:53,052 --> 00:25:54,428
Joy, kje si bila
dve noči nazaj?

646
00:25:56,138 --> 00:25:56,930
torek?

647
00:25:57,765 --> 00:25:58,557
Mm-hmm.

648
00:26:00,225 --> 00:26:02,936
Hm, | je bil,
| je bil z gospodom Taylorjem.

649
00:26:03,353 --> 00:26:03,979
CHLOE:
G. Taylor?

650
00:26:04,188 --> 00:26:06,982
Wellness mentor?
Kaj si počel?

651
00:26:07,274 --> 00:26:09,526
Nismo razpravljali
francoski novi val.

652
00:26:10,152 --> 00:26:11,070
-Oh.
-DAN: Torej si
imeti afero

653
00:26:11,278 --> 00:26:11,945
z...

654
00:26:12,780 --> 00:26:14,031
z
P.E. učiteljica.

655
00:26:14,448 --> 00:26:15,783
VESELJE:
Samo ob torkih zvečer.

656
00:26:16,992 --> 00:26:18,202
Imel je natrpan urnik.

657
00:26:19,578 --> 00:26:21,747
Glej, vsaka mama
v Starfordu ve

658
00:26:21,955 --> 00:26:23,207
da gibanje
in wellness program

659
00:26:23,415 --> 00:26:25,292
je ena najboljših ugodnosti
šole.

660
00:26:26,126 --> 00:26:28,962
| pomeni, moški je
neumen kot škatla las,

661
00:26:29,171 --> 00:26:32,591
vendar se zna premikati.

662
00:26:33,300 --> 00:26:34,718
CHLOE: Medtem ko preverjam
v tvoj alibi, uh,

663
00:26:34,927 --> 00:26:36,804
nam lahko poveste, so
obstajajo še drugi ljudje

664
00:26:39,181 --> 00:26:40,474
Ali se hecaš?

665
00:26:40,974 --> 00:26:43,268
Kdo ni sovražil Hudobne čarovnice
Westsidea?

666
00:26:45,938 --> 00:26:47,940
in nikoli ni pustila
kdo pozabi.

667
00:26:48,148 --> 00:26:49,817
To so nam povedali
bila je zelo ljubljena.

668
00:26:50,025 --> 00:26:51,401
se smeji

669
00:26:51,610 --> 00:26:54,196
No, lasje
in živahne joške

670
00:26:54,404 --> 00:26:55,364
niso edine lažne stvari

671
00:26:55,572 --> 00:26:56,365
na tej šoli.

672
00:26:56,698 --> 00:26:57,991
Želite vedeti, kdo jo je ubil?

673
00:27:02,121 --> 00:27:03,664
Vsi njeni sovražniki bodo tam.

674
00:27:11,004 --> 00:27:13,132
tiho momljati

675
00:27:14,341 --> 00:27:15,217
tlesk s prsti

676
00:27:15,467 --> 00:27:18,011
Še nikoli te nisem videl tako zaskrbljenega
glede obleke, Decker.

677
00:27:18,220 --> 00:27:20,681
Ne poberem prvega
plašč s tal kot običajno?

678
00:27:21,390 --> 00:27:22,141
ne.

679
00:27:22,975 --> 00:27:23,892
Ne nisem.

680
00:27:24,643 --> 00:27:25,477
grem

681
00:27:25,686 --> 00:27:27,229
na žalostno srečanje
v šoli,

682
00:27:27,437 --> 00:27:30,274
in, no, morali bi videti
drugi starši.

683
00:27:30,482 --> 00:27:31,733
Zelo so fancy.

684
00:27:31,942 --> 00:27:32,609
je...

685
00:27:33,861 --> 00:27:35,028
-voha
Veš kaj?

686
00:27:35,237 --> 00:27:36,655
Brez veze. | ne
te hočejo zboleti

687
00:27:36,864 --> 00:27:37,948
- z mojimi občutki.
-Ne.

688
00:27:38,198 --> 00:27:39,992
pridi no sem
poslušanje, | obljuba.

689
00:27:40,200 --> 00:27:41,160
Nič več ušesnih čepkov.

690
00:27:45,539 --> 00:27:47,457
V redu, Trixie bi lahko sodelovala
ta zasebna šola,

691
00:27:47,666 --> 00:27:49,209
in lahko bi bilo
res, res dobro zanjo.

692
00:27:49,418 --> 00:27:50,752
Ampak to je super ekskluzivno,

693
00:27:55,716 --> 00:27:56,550
To si ti
tako zaskrbljen?

694
00:27:56,758 --> 00:27:57,551
-Mm-hmm.
-V redu.

695
00:27:57,759 --> 00:27:59,511
Takšna šola
je super za Trixie.

696
00:28:00,012 --> 00:28:00,637
Se vam zdi?

697
00:28:00,846 --> 00:28:01,471
ja

698
00:28:01,722 --> 00:28:02,764
Bogati otroci v elegantnih hlačah?

699
00:28:02,973 --> 00:28:03,932
So kot gadi, v redu?

700
00:28:04,141 --> 00:28:06,143
Trixie se bo naučila
da jih pokosi s svojimi besedami.

701
00:28:06,518 --> 00:28:08,896
Potem jo bom naučil
noži.

702
00:28:09,980 --> 00:28:11,440
Oh, v redu.

703
00:28:11,899 --> 00:28:13,483
| pomisli-- | vedeti
poskušaš pomagati,

704
00:28:13,775 --> 00:28:14,902
ampak, uh, | ne misli

705
00:28:15,110 --> 00:28:17,279
lahko mi pomagaš z...
s tem zdaj.

706
00:28:20,991 --> 00:28:23,785
~ Štejem kosti
tvojih žrtev J

707
00:28:23,994 --> 00:28:25,495
f Izkoplješ demone... J

708
00:28:26,079 --> 00:28:26,914
CHLOE:
zdravo čisti grlo

709
00:28:27,122 --> 00:28:29,333
Uh, Chloe Decker.
Uh, Trixieina mama.

710
00:28:30,459 --> 00:28:31,251
Samo ti?

711
00:28:33,003 --> 00:28:33,712
sama?

712
00:28:34,796 --> 00:28:36,048
Samo jaz, sama.

713
00:28:36,256 --> 00:28:37,299
ja
se živčno smeji

714
00:28:37,591 --> 00:28:38,342
ŽENSKA:

715
00:28:38,759 --> 00:28:40,219
To mora biti težko.

716
00:28:40,636 --> 00:28:42,638
Pravzaprav,
z mano je.

717
00:28:46,767 --> 00:28:48,727
Oh. Dve mamici?

718
00:28:49,269 --> 00:28:50,562
Oh, hudiča ja.

719
00:28:51,188 --> 00:28:53,065
-Um...
-Trixie je peščica,

720
00:28:53,273 --> 00:28:55,067
zagotovo
delo dveh žensk.

721
00:28:55,817 --> 00:28:56,568
Kajne, srček?

722
00:28:57,444 --> 00:28:58,528
-Mm-hmm.
-Ja.

723
00:28:59,112 --> 00:29:00,405
£ Prihaja, prihaja £

724
00:29:02,157 --> 00:29:03,367
£ Prihaja, prihaja. f

725
00:29:07,829 --> 00:29:09,414
CHLOE:
Kaj delaš tukaj?

726
00:29:09,748 --> 00:29:12,584
Glej, nisem dober
pri poslušanju.

727
00:29:13,126 --> 00:29:15,254
Ali govoriti o
čustvene stvari.

728
00:29:15,462 --> 00:29:17,089
Ampak | te poznam
ne dovoli svojemu dekletu

729
00:29:17,297 --> 00:29:19,007
iti v sovražnika
samo ozemlje.

730
00:29:20,092 --> 00:29:20,926
Hvala.

731
00:29:23,971 --> 00:29:25,430
Oh, vau.

732
00:29:26,056 --> 00:29:28,433
| ugani mreženje
je novo žalovanje.

733
00:29:28,767 --> 00:29:29,935
MAZE:
Mm-hmm.

734
00:29:31,895 --> 00:29:33,272
Vi ste Trixienine mame, kajne?

735
00:29:33,480 --> 00:29:35,691
-Mm.
-Jaz sem dogodek
koordinator tukaj.

736
00:29:35,899 --> 00:29:36,942
| samo hotel sem ti povedati

737
00:29:37,150 --> 00:29:40,404
da bi bili tako veseli
imeti te kot del družine.

738
00:29:40,737 --> 00:29:43,073
Popoldanska joga
vedno potrebuje več prostovoljcev.

739
00:29:43,282 --> 00:29:43,907
-hihitanje
-Oh.

740
00:29:44,116 --> 00:29:45,575
| rad bi,
ampak sredi popoldneva,

741
00:29:45,784 --> 00:29:46,660
Sem v službi.

742
00:29:46,952 --> 00:29:47,786
-Ja.

743
00:29:47,995 --> 00:29:49,830
Ona je detektivka za umore.

744
00:29:50,038 --> 00:29:50,664
Oh.

745
00:29:50,998 --> 00:29:52,291
Ima pištolo
in vse.

746
00:29:52,499 --> 00:29:53,542
ženska se smeji

747
00:29:53,750 --> 00:29:55,043
Prava pištola
tudi vrečo.

748
00:29:55,252 --> 00:29:56,503
- se smeji ženska
-Oh!

749
00:29:56,712 --> 00:29:58,088
se zasmeje Jokester.

750
00:29:58,297 --> 00:30:00,257
| želja | imel čas za službo.

751
00:30:00,465 --> 00:30:01,508
Ampak veste, kaj pravijo:

752
00:30:02,009 --> 00:30:04,845
izjemen otrok,
izčrpana mama.

753
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
hihitanje

754
00:30:06,388 --> 00:30:07,306
Mm-hmm.

755
00:30:09,224 --> 00:30:10,684
Nikoli nisem slišal
kdo to reče.

756
00:30:10,976 --> 00:30:12,686
- se posmehuje
- Nima smisla.

757
00:30:13,478 --> 00:30:15,564
Maze, poglej vse.
Poglej te starše.

758
00:30:15,772 --> 00:30:17,482
Ki ima otroka in je
to skupaj?

759
00:30:17,691 --> 00:30:18,984
Uporabi te detektive
spretnosti, Decker.

760
00:30:19,192 --> 00:30:20,986
Izstopite iz svojega
glavo. Poglej okoli.

761
00:30:21,194 --> 00:30:21,820
v redu

762
00:30:22,029 --> 00:30:23,947
Ta celotna miza
tam čez

763
00:30:24,156 --> 00:30:26,074
samo čaka
da bi ta par postal jedrski.

764
00:30:26,283 --> 00:30:28,452
-smehljaje
-Oh, ko pa to
ženska je vstopila,

765
00:30:28,660 --> 00:30:31,455
cela soba se je začela
komentiranje njenega polnjenja ličnic.

766
00:30:31,955 --> 00:30:33,081
-Hmm.
-Nesrečni so.

767
00:30:33,290 --> 00:30:35,125
In čaka, da se raztrga
drug drugega narazen.

768
00:30:35,876 --> 00:30:36,877
Pravzaprav ...

769
00:30:37,669 --> 00:30:38,837
me spominja na dom.

770
00:30:39,546 --> 00:30:40,339
Hmm.

771
00:30:41,757 --> 00:30:43,508
veš kaj
imaš prav

772
00:30:44,968 --> 00:30:46,553
Obožujejo trače.

773
00:30:47,220 --> 00:30:48,930
In bolj sočno,
tem bolje.

774
00:30:49,973 --> 00:30:50,807
veš kaj

775
00:30:51,224 --> 00:30:52,934
Dajmo jim nekaj
govoriti o tem.

776
00:30:55,729 --> 00:30:57,147
Ne delaj tega.

777
00:30:57,814 --> 00:31:00,359
f Ali razmišljam
kaj | misliš da se počutim? J

778
00:31:00,567 --> 00:31:03,487
<1 čutim, | čutim jaz,
| čutim jaz, | čutim jaz

779
00:31:03,695 --> 00:31:06,365
f Ali razmišljam
kaj | misliš da se počutim? J

780
00:31:06,573 --> 00:31:09,534
<1 čutim, | čutim jaz,
| čutim jaz, | čutim jaz

781
00:31:09,743 --> 00:31:12,120
f Am | občutek
kaj | misliš da se počutim? J

782
00:31:12,329 --> 00:31:13,872
f Sledite za naprej,
dvigni roke /

783
00:31:14,081 --> 00:31:15,165
f Doseči strop ... J

784
00:31:15,957 --> 00:31:17,084
Previdno, brat.

785
00:31:17,626 --> 00:31:19,461
Preveč tega
boš oslepel.

786
00:31:21,254 --> 00:31:22,047
Mama je imela prav.

787
00:31:23,590 --> 00:31:24,925
| ne more delovati.

788
00:31:25,133 --> 00:31:26,760
Ah, | glej. Tukaj zgoraj si

789
00:31:30,180 --> 00:31:31,932
V upanju na
nebeška iskra?

790
00:31:32,265 --> 00:31:33,308
Sploh ne
imej svoje moči.

791
00:31:33,517 --> 00:31:35,227
Ja, hvala za
ta opomnik, Luci.

792
00:31:36,978 --> 00:31:37,771
Veš, | tudi ne zdi se

793
00:31:37,979 --> 00:31:39,564
imeti veliko
Mamina pozornost več.

794
00:31:39,773 --> 00:31:41,942
Ker za razliko od tebe,

795
00:31:42,567 --> 00:31:46,279
| nimajo nekaj veličastnega
usoda vihteti meč.

796
00:31:46,488 --> 00:31:47,697
vzdihne
In kaj je tako super

797
00:31:47,906 --> 00:31:49,408
o mamini pozornosti?

798
00:31:49,699 --> 00:31:51,368
Skoraj me je ubila
prej na parkirišču,

799
00:31:51,576 --> 00:31:53,453
poskuša mi pomagati
doseči to usodo.

800
00:31:55,997 --> 00:31:56,623
mimogrede

801
00:31:56,832 --> 00:31:59,167
Isti stari Luci,
vedno žrtev.

802
00:31:59,376 --> 00:32:01,753
Ali ne moreš biti?
enkrat hvaležen?

803
00:32:01,962 --> 00:32:03,046
Ti si prinašalec luči!

804
00:32:03,255 --> 00:32:03,880
Sem |?

805
00:32:04,089 --> 00:32:05,424
Sem res?

806
00:32:05,632 --> 00:32:07,300
"Ker doslej,
to je le mamina beseda proti,

807
00:32:07,509 --> 00:32:09,010
no, realnost.

808
00:32:10,512 --> 00:32:12,013
Kaj če se moti, brat?

809
00:32:12,556 --> 00:32:14,474
Igrala je
v zadnjem času zelo čudno.

810
00:32:15,183 --> 00:32:16,143
Na robu.

811
00:32:17,102 --> 00:32:18,437
Ta obsedenost
s prihodom domov,

812
00:32:18,645 --> 00:32:19,729
malo je preveč,
se ti ne zdi?

813
00:32:19,980 --> 00:32:20,772
se posmehuje

814
00:32:22,232 --> 00:32:24,651
Vidiš, | mislil
vsi smo se želeli vrniti.

815
00:32:24,943 --> 00:32:26,278
Veš | ne laži, brat.

816
00:32:26,945 --> 00:32:30,031
Zato mi verjemite, ko rečem
nič me ne bi osrečilo bolj

817
00:32:30,240 --> 00:32:31,658
kot da se mami izpolni želja.

818
00:32:33,243 --> 00:32:35,078
Potem se morate ustaviti
boriti se s tem, Luci,

819
00:32:35,912 --> 00:32:36,580
in najti pot

820
00:32:36,788 --> 00:32:37,956
da bo meč deloval.

821
00:32:38,748 --> 00:32:40,792
Ker ali
nam je všeč ali ne,

822
00:32:42,252 --> 00:32:43,795
vse je na tebi.

823
00:32:45,046 --> 00:32:46,173
Svetlobnik.

824
00:32:53,054 --> 00:32:55,015
Ti, uh, pokliči
ta pašteta, kaj?

825
00:32:55,223 --> 00:32:56,808
se smeji
Vem, kajne?

826
00:32:57,726 --> 00:32:59,186
Veš, povej, kar hočeš
o Debbie,

827
00:32:59,394 --> 00:33:01,438
ampak ta ženska je vedela
kako pripraviti zabavo.

828
00:33:03,440 --> 00:33:04,691
Poročen si
tistemu policaju, kajne?

829
00:33:05,275 --> 00:33:06,193
ja

830
00:33:08,111 --> 00:33:09,654
Pravzaprav,
znaš obdržati skrivnost?

831
00:33:11,740 --> 00:33:13,533
Moja žena je zelo blizu

832
00:33:13,742 --> 00:33:15,160
do aretacije.

833
00:33:16,161 --> 00:33:18,872
Mislimo, da morilec
morda res tukaj.

834
00:33:20,499 --> 00:33:22,626
Našla je dokaze
samo nocoj.

835
00:33:22,834 --> 00:33:23,543
DNK.

836
00:33:24,044 --> 00:33:25,086
Trenutno je v avtu.

837
00:33:26,588 --> 00:33:31,176
Nekdo tukaj gre v zapor.

838
00:33:33,011 --> 00:33:35,222
Oh, ampak obdrži to
DL, v redu?

839
00:33:35,764 --> 00:33:36,431
členki.

840
00:33:44,147 --> 00:33:44,773
sopiha

841
00:33:45,607 --> 00:33:47,567
Pet tračev navzdol,
še par za varno.

842
00:33:50,445 --> 00:33:52,364
Ne, poglej,
tega je dovolj.

843
00:33:53,281 --> 00:33:54,616
Upajmo
zagrizejo v vabo.

844
00:33:56,159 --> 00:33:57,410
V redu, vse | imajo
narediti zdaj

845
00:33:57,619 --> 00:34:00,121
zastavi avto;
če je morilec tukaj,

846
00:34:00,455 --> 00:34:01,998
šli bodo tja
za dokaze.

847
00:34:12,425 --> 00:34:13,051
ah

848
00:34:13,635 --> 00:34:14,886
Samo oseba
Iščem.

849
00:34:15,095 --> 00:34:16,888
-g. Morningstar.
-Da.

850
00:34:17,097 --> 00:34:19,766
Glej, pripravljen sem dati
vaš učni načrt Kumbaya

851
00:34:19,975 --> 00:34:20,684
drugi pogled.

852
00:34:20,892 --> 00:34:23,478
Mogoče če sem bolj natančen
o čem | želim ven:

853
00:34:23,687 --> 00:34:25,063
uh, manj
akvareli,

854
00:34:25,272 --> 00:34:27,190
bolj, nekakšen, nebeški plamen?

855
00:34:27,566 --> 00:34:28,650
ali si
me spremljaš?

856
00:34:28,858 --> 00:34:30,569
Oprostite, ali potrebujete nekaj
iz detektivovega avtomobila?

857
00:34:34,072 --> 00:34:34,698
ah

858
00:34:34,906 --> 00:34:36,074
Pa končajmo s tem,

859
00:34:36,283 --> 00:34:38,076
Tako da se lahko osredotočimo na
kar je pomembno: jaz.

860
00:34:38,285 --> 00:34:38,910
se smeji

861
00:34:39,119 --> 00:34:39,828
zvonjenje avtomobilskega alarma

862
00:34:41,079 --> 00:34:43,498
Uh, ne reci ji,
uh, naredil sem kopijo.

863
00:34:43,707 --> 00:34:46,751
Postane nemirna
stvari, kot so nezakoniti dvojniki.

864
00:34:47,252 --> 00:34:48,920
Torej, uh, ali delaš
zasebno poučevanje?

865
00:34:49,129 --> 00:34:50,297
"Ker sem svoboden
večino časa.

866
00:34:50,505 --> 00:34:51,631
Konkretno zdaj.

867
00:34:52,132 --> 00:34:52,924
ja

868
00:34:53,925 --> 00:34:55,594
Lucifer,
kaj počneš

869
00:34:55,885 --> 00:34:58,138
Uh, Madison je rekla, da potrebuje
nekaj iz vašega avtomobila.

870
00:34:58,722 --> 00:34:59,431
Kaj?

871
00:35:00,265 --> 00:35:01,099
Ona je morilec.

872
00:35:01,308 --> 00:35:03,643
se smeji
To je velik preskok, detektiv.

873
00:35:03,852 --> 00:35:05,353
Ne, ni.
Lucifer, prosim, ona...

874
00:35:08,690 --> 00:35:09,858
Moja pištola je v avtu.

875
00:35:11,401 --> 00:35:13,987
No, zakaj pa nisi
povej mi vse to prej?

876
00:35:14,404 --> 00:35:16,656
-Dvigni roke.
-vzdihne

877
00:35:21,161 --> 00:35:22,120
MADISON:
Ostani nazaj!

878
00:35:24,706 --> 00:35:26,041
-Ostani nazaj!
-Madison,

879
00:35:26,499 --> 00:35:28,043
- odloži pištolo.
-Da.

880
00:35:28,251 --> 00:35:29,377
Morda če ti
usmerite svoja čustva

881
00:35:29,586 --> 00:35:30,545
v nekaj
razen krogel,

882
00:35:30,754 --> 00:35:31,379
to bi lahko ...

883
00:35:31,588 --> 00:35:33,757
-jokanje
-V redu.

884
00:35:35,050 --> 00:35:36,426
| rekel ostani nazaj!

885
00:35:36,718 --> 00:35:38,386
V redu, razumem.

886
00:35:39,804 --> 00:35:41,056
Oh, ti!

887
00:35:42,849 --> 00:35:44,351
Vse to je tvoja krivda!

888
00:35:44,809 --> 00:35:46,144
S svojo neumnostjo

889
00:35:46,353 --> 00:35:48,813
čeden obraz
in tvoje izklesane trebušne mišice

890
00:35:49,022 --> 00:35:49,898
in tvoja ogromna...

891
00:35:50,106 --> 00:35:51,900
Spal si z
P.E. tudi učiteljica?

892
00:35:54,486 --> 00:35:57,447
CHLOE: Madison, če sem
se nocoj tukaj kaj naučil,

893
00:35:57,656 --> 00:35:59,991
to so vsi tukaj
ima skrivnosti.

894
00:36:00,200 --> 00:36:01,409
Nihče ni popoln.

895
00:36:01,618 --> 00:36:02,369
v redu

896
00:36:02,577 --> 00:36:04,621
-Ampak nisva seksala.
- sopiha

897
00:36:04,829 --> 00:36:05,872
No, | pomeni, v redu, enkrat.

898
00:36:06,081 --> 00:36:07,374
Ampak, daj no, to je bilo,
kot pred leti.

899
00:36:07,582 --> 00:36:09,292
Enkrat je bilo dovolj.

900
00:36:11,127 --> 00:36:12,420
Gre za tvojega sina,
kajne?

901
00:36:12,879 --> 00:36:13,505
LUCIFER: Kaj?
Misliš fanta

902
00:36:13,713 --> 00:36:15,840
v razredu s posebnim
dieta boogers in paste?

903
00:36:16,049 --> 00:36:16,758
Lucifer.

904
00:36:17,842 --> 00:36:19,803
MADISON:
Bog ve | ljubezen Ranger,

905
00:36:20,011 --> 00:36:23,181
ampak ni preveč pameten.

906
00:36:23,848 --> 00:36:24,683
moj mož je,

907
00:36:24,891 --> 00:36:27,394
in tisto čarovnico Debbie
seštej dva in dva.

908
00:36:27,852 --> 00:36:29,604
In ti je povedala
da bo

909
00:36:29,813 --> 00:36:31,856
razkrinkati gospoda Taylorja kot Rangerja

910
00:36:32,065 --> 00:36:32,691
pravi oče.

911
00:36:32,899 --> 00:36:35,193
Sovražila je, kako
vse mame so ga imele rade.

912
00:36:35,402 --> 00:36:37,070
Moj mož
bi me zapustil.

913
00:36:37,278 --> 00:36:38,571
Madison, | razumeti.

914
00:36:38,780 --> 00:36:40,365
Samo razmišljal si
prihodnosti vašega sina.

915
00:36:40,573 --> 00:36:42,867
Jaz-1 razumem. Tudi jaz sem mama.

916
00:36:43,076 --> 00:36:44,786
Mogoče se spomniš
Trixie, moja hči.

917
00:36:44,994 --> 00:36:46,454
Deklica, ki je bila žalostna

918
00:36:46,663 --> 00:36:48,498
ker je imela njena mama
tako strašljivo delo.

919
00:36:48,707 --> 00:36:49,916
To sem jaz. Ona je moja hči.

920
00:36:51,710 --> 00:36:52,585
Torej, prosim,

921
00:36:52,794 --> 00:36:54,671
Madison, daj
dol pištolo.

922
00:37:00,552 --> 00:37:01,469
Zelo mi je žal.

923
00:37:01,678 --> 00:37:03,179
Tako sem bil jezen,

924
00:37:03,430 --> 00:37:05,056
| nisem se mogel obvladati.

925
00:37:05,265 --> 00:37:06,224
Kaj? Počakaj.

926
00:37:06,599 --> 00:37:08,476
Vse te govorice
nadzorovati svoja čustva

927
00:37:08,685 --> 00:37:11,855
in jih izkoristiti za ustvarjanje
je bilo vse le prevara?

928
00:37:12,063 --> 00:37:14,023
| tako zelo trudil, da bi bilo resnično.

929
00:37:14,232 --> 00:37:14,858
vzdihne

930
00:37:15,066 --> 00:37:17,277
Ne moremo nadzorovati svojih čustev.

931
00:37:17,944 --> 00:37:18,737
Le truditi se moramo še naprej...

932
00:37:18,945 --> 00:37:19,571
Madison kriči

933
00:37:19,779 --> 00:37:21,614
množica vzdihne

934
00:37:23,241 --> 00:37:25,994
sopihanje

935
00:37:26,286 --> 00:37:28,663
Poslušanje občutkov,
to ni moja stvar.

936
00:37:29,581 --> 00:37:30,540
Kajne, srček?

937
00:37:32,792 --> 00:37:33,585
veš,
če | si bil ti,

938
00:37:33,793 --> 00:37:35,378
Vzela bi svojega otroka
iz te šole.

939
00:37:35,879 --> 00:37:36,880
Grozno mesto.

940
00:37:38,465 --> 00:37:39,174
Počakaj.

941
00:37:39,966 --> 00:37:40,967
sem oče?

942
00:37:43,720 --> 00:37:45,555
smeh:
To je super.

943
00:37:51,519 --> 00:37:52,353
nežno:
Izvolite.

944
00:37:55,148 --> 00:37:56,941
Kako srčkan je ta tip.

945
00:37:59,194 --> 00:38:00,111
torej...

946
00:38:01,446 --> 00:38:03,239
| šel nazaj k
ta današnja šola.

947
00:38:04,032 --> 00:38:06,326
In | misliš, da ti bodo dovolili
noter, če bi hotel iti.

948
00:38:06,910 --> 00:38:08,203
Torej, kako si
čutiš to?

949
00:38:10,413 --> 00:38:13,249
No, lahko | povej ti kako
se mi je zdelo tam?

950
00:38:14,626 --> 00:38:15,418
No, na začetku,

951
00:38:15,627 --> 00:38:19,547
dalo mi je občutek
negotov in zaskrbljen.

952
00:38:19,964 --> 00:38:21,883
| Mislim, šola je tako fajn,

953
00:38:22,592 --> 00:38:25,011
in vse ostale mamice
zdelo se je tako popolno.

954
00:38:25,512 --> 00:38:27,096
Ampak ugani kaj | izvedel.

955
00:38:27,472 --> 00:38:28,097
Kaj?

956
00:38:28,556 --> 00:38:30,099
Da druge mamice,

957
00:38:30,934 --> 00:38:32,936
bili so prav tako zaskrbljeni
kot | je bil.

958
00:38:33,603 --> 00:38:35,814
In bili so pravični
pretvarjati se, da je popoln.

959
00:38:37,565 --> 00:38:39,025
Se je slabo pretvarjati?

960
00:38:39,484 --> 00:38:41,361
Ne, ne vedno, Monkey.

961
00:38:41,694 --> 00:38:44,155
Mislim, včasih
ljudje se počutijo kot ...

962
00:38:45,240 --> 00:38:46,032
vzdihne

963
00:38:47,242 --> 00:38:49,244
..kot da se morajo pretvarjati
da je vse v redu.

964
00:38:49,994 --> 00:38:50,662
ampak...

965
00:38:51,287 --> 00:38:53,706
in to je
najpomembnejši del--

966
00:38:55,208 --> 00:38:56,251
ti in jaz,

967
00:38:57,252 --> 00:38:58,503
nikoli nam ni treba

968
00:38:58,711 --> 00:39:01,214
pretvarjati drug z drugim.
vohanje

969
00:39:03,925 --> 00:39:06,261
| res ne
kot tista šola.

970
00:39:07,345 --> 00:39:08,263
šepeta:
| tudi ni bilo všeč.

971
00:39:08,555 --> 00:39:09,514
se smeji

972
00:39:13,351 --> 00:39:15,019
Hvala za
mi govoriš, opica.

973
00:39:22,068 --> 00:39:23,903
Izkazalo se je
prav ste imeli, doktor.

974
00:39:24,112 --> 00:39:26,197
Nemogoče je
nadzorovati svoje občutke.

975
00:39:29,367 --> 00:39:31,411
s podpovprečnim otrokom
inteligenca, torej...

976
00:39:31,619 --> 00:39:32,787
Ja, no, prepričan sem

977
00:39:33,538 --> 00:39:35,790
vsaj nekaj od tega,
to je netočno.

978
00:39:36,374 --> 00:39:37,876
Ampak vesela sem
prišel si okoli.

979
00:39:39,586 --> 00:39:42,589
Ste pripravljeni biti
več prihaja zdaj?

980
00:39:43,214 --> 00:39:43,923
vzdihne

981
00:39:44,132 --> 00:39:46,009
Da, | domnevam.

982
00:39:47,385 --> 00:39:48,845
Če je to potrebno
da mi pomagaš.

983
00:39:50,263 --> 00:39:50,889
torej...

984
00:39:52,557 --> 00:39:54,726
| prej ni lagal,
očitno.

985
00:39:55,351 --> 00:39:57,353
| nameravate uporabiti
ognjeni meč

986
00:39:57,562 --> 00:39:59,022
prerezati
nebeška vrata.

987
00:39:59,564 --> 00:40:00,773
Toda kaj ste izpustili ...?

988
00:40:00,982 --> 00:40:02,275
Je to enkrat | naredi to,

989
00:40:02,942 --> 00:40:04,903
| načrt brcanja mame
v nebesa

990
00:40:05,111 --> 00:40:07,196
in loputanje z vrati
na njeni hrbtni strani.

991
00:40:08,489 --> 00:40:09,532
Ampak ona bo
tam ujet,

992
00:40:09,741 --> 00:40:10,867
sama.

993
00:40:12,035 --> 00:40:13,369
Ali je Bog ne bo uničil?

994
00:40:14,120 --> 00:40:15,872
Upajmo, da so
raztrgati drug drugega.

995
00:40:16,080 --> 00:40:17,624
Potem bosta oba dobila
kar si zaslužijo.

996
00:40:17,832 --> 00:40:18,499
Kaj je to?

997
00:40:18,750 --> 00:40:19,667
Kazen.

998
00:40:20,543 --> 00:40:21,836
Ker manipuliraš z mano.

999
00:40:22,128 --> 00:40:23,755
| Oče mi je nastavil past,

1000
00:40:23,755 --> 00:40:25,715
ampak mama je bila tista, ki je naredila
prepričan, da | padel vanj.

1001
00:40:25,882 --> 00:40:28,301
Ona je bila tista
ki je poskrbel, da | počutil ...

1002
00:40:31,596 --> 00:40:32,597
.. da jaz...

1003
00:40:34,182 --> 00:40:36,059
to | čutil stvari, ki
| ne želim več čutiti.

1004
00:40:36,267 --> 00:40:37,185
To, prav tam,

1005
00:40:37,393 --> 00:40:39,896
to kar si nehal
sebe od občutka,

1006
00:40:41,314 --> 00:40:42,899
točno to je
kar moraš čutiti.

1007
00:40:43,149 --> 00:40:44,150
Kaj, jeza?

1008
00:40:44,484 --> 00:40:45,735
Oh, | začutiti.

1009
00:40:45,902 --> 00:40:47,028
Ne jeza.

1010
00:40:48,905 --> 00:40:49,906
Bolečina.

1011
00:40:50,448 --> 00:40:52,075
To je tisto, kar imaš
zatiral.

1012
00:40:52,700 --> 00:40:55,161
Vsa bolečina in zlomljeno srce

1013
00:40:56,037 --> 00:40:58,247
ki jih imaš čez
kaj se je zgodilo s tvojo mamo.

1014
00:41:01,376 --> 00:41:02,669
In Chloe.

1015
00:41:06,005 --> 00:41:07,548
| vedi, da je težko.

1016
00:41:10,218 --> 00:41:12,178
Ampak edini način
premagati to bolečino...

1017
00:41:12,679 --> 00:41:13,554
se tiho smeji

1018
00:41:13,846 --> 00:41:15,264
...1S iti skozi to.

1019
00:41:21,688 --> 00:41:23,523
AMENADIEL: Tako misliš
si ugotovil?

1020
00:41:23,523 --> 00:41:24,315
ja

1021
00:41:24,607 --> 00:41:26,109
In prepričani ste
tokrat?

1022
00:41:26,401 --> 00:41:27,193
samo...

1023
00:41:27,735 --> 00:41:29,946
pusti me, mama, prosim.

1024
00:41:46,170 --> 00:41:48,423
id

1025
00:41:56,097 --> 00:41:57,974
tiho vpije

1026
00:42:12,572 --> 00:42:13,322
To je to?!

1027
00:42:13,489 --> 00:42:15,074
Verjetno se ne počutite dovolj!

1028
00:42:15,241 --> 00:42:16,868
se posmehuje Zaupaj mi.

1029
00:42:17,160 --> 00:42:18,745
To je vse. To je vse, kar imam!

1030
00:42:20,079 --> 00:42:21,205
Bolj se moraš potruditi.

1031
00:42:21,205 --> 00:42:22,707
-Kaj?
-Potrudi se bolj!

1032
00:42:22,707 --> 00:42:25,043
mama! To je dovolj!

1033
00:42:25,543 --> 00:42:26,919
Nisem zlomljen.

1034
00:42:27,628 --> 00:42:28,880
Meč mora biti.

1035
00:42:29,088 --> 00:42:29,881
v redu

1036
00:42:30,423 --> 00:42:31,382
V redu, potem bomo popravili.

1037
00:42:31,674 --> 00:42:32,967
Časa je dovolj.

1038
00:42:33,843 --> 00:42:34,719
se smeji

1039
00:42:35,053 --> 00:42:36,012
seveda

1040
00:42:36,679 --> 00:42:37,638
Prav imaš, sin.

1041
00:42:38,097 --> 00:42:39,223
Časa je dovolj.

1042
00:42:41,100 --> 00:42:42,101
se posmehuje

1043
00:42:50,651 --> 00:42:51,652
dvigalo zvoni

1044
00:43:04,665 --> 00:43:05,625
izdihne

1045
00:43:07,001 --> 00:43:08,336
Samo ne zame.

